Le Républicain Lorrain
du 3 novembre 1954
page 1
Le mystère de la soucoupe
volante de Sarreguemines
n'existe plus
Une soucoupe qui tourne à la rigolade
Voir nos informations en page régionale.
velé leur Congrès
ateurs et 432 Représentants
eurs
orale
mps
CAZEL)
llés hier de-
nde produc-
32 représen-
régional des
ée sur le ter-
véritable en
enir entre les
de pendule
- chacun ayant
rs sous sa gar-
n dernier con-
ultime recom-
leur apparente
s deux grands
nt rien moins
L'un comme
en tendances
l'un comme
Tvateurs et ses
que 50% à pei-
pres observent
ipline de leur
(républicains)
, «down The
d'un bout à
Le 7 Salon de l'Enfance
u de toile tire
e dernière fois
décision, l'élec-
consciencieux
moins de 25 le-
er son choix, du
tat, aux juges de
avait pris fantai-
fois ou de ne pas
la machine, qui
ouvre ses portes aujourd'hui
Bobet et Cohen vont
partager avec des Martiens antes
our le surveiller,
ouvrir ses rideaux
ortir.
**
les ovations enthousiastes
M
AGNIFIQUE lever de rideau à la féerie traditionnelle de
Noël, pendant laquelle garçonnets et fillettes donnent
libre cours à leur émerveillement, le
l'Enfance va se tenir, au Grand Palais, à partir d'aujour-
VIIe Salon
de
d'hui jusqu'au 21 novembre.
masse imposante
engagés », souvent
8, colonne 1
nt pas
Eventail incomparable des di-
verses activités au service des en-
fants, ses 450 stands comprennent,
cette année, une
étrangère accrue parmi laquelle
participation
figurent des
l'Allemagne, de la Belgique, de la
représentants de
Bulgarie
Soucoupes volantes et
Martiens ont beaucoup ins-
piré cette année, les décora-
teurs du Salon de l'Enfance.
Voici un engin martien qui
fera l'émerveillement de
bien des petits. (AGIP.)
EN PAGE 9:
La suite de notre enquête
sérieuse sur les soucoupes
LA TERRE AURAIT TREMBLE
EN INDONESIE
New-York.
Deux « très forts >>
mouvements sismiques ont été enre
gistrés aujourd'hui aux laboratoires de
l'Université Fordham à New-York.
Le tremblement de terre se situe
probablement dans les Indes néer-
landaises..
Calme rétabli
U
Pa
tant C
Quai E
entre
Faure
tionna
Les
classen
tant de
ne. Ma
blable,
en deu
tée par
Pordre
Les 1
de la 1
les suiv
1. La
francs,
tuellem
complè
corpore
Cette
sor 40
L'ind
2) Un
de résid
5 millia:
ne: acti
culée su
lité du
mum de
somme, I
trois qua
L'amén
euler cett
de la tota
soit le n
SIXIEME PAGE
Comment
on photographie une
soucoupe volante
M. Jacques Halb montre
comment a été photographiée
la « soucoupe volante ».
CE Q
DE HAUT EN BAS:
M. Halb dépose la ma-
quette qu'il a fabriquée, dans
un cadre de verdure où se
trouve déjà un «Martien ».
---
L'appareil est posé à quel-
ques centimètres de « l'engin >>
tandis que l'on souffle de la
fumée au moment de la prise
de vue.
-
La
La « soucoupe » telle qu'elle
apparaît prise sans fumée et
à distance convenable...
ALL
et enfin telle qu'elle...
(Photos Kraemer)
a paru...
lan
suj
phi
que
ter
me
ba
qu
со
ve
pr
le
dé
pe
dé
gr
ra
ré
pl.
et
ch
se
Comment
on photographie une
soucoupe volante
M. Jacques Halb montre
comment a été photographiée
la «soucoupe volante ».
DE HAUT EN BAS:
M. Halb dépose la ma-
quette qu'il a fabriquée, dans
un cadre de verdure où se
trouve déjà un «Martien ».
-
CE Q
L'appareil est posé à quel-
ques centimètres de « l'engin »
tandis que l'on souffle de la
fumée au moment de la prise
de vue.
-V
La « soucoupe » telle qu'elle
apparaît prise sans fumée et
à distance convenable...
-
-
... et enfin telle qu'elle...
a paru...
(Photos Kraemer)
La
Une n
lancée hier
sujet d'un
phiée près
que aussit
terie sans
metteurs
ballon.
Un étu
qu'il était
construit
vercle de
pris des ph
le film à
développer
pellicule ca
décida de t
graphe rem
rapidement
région qui,
plein dans
Malheu
et la vérité
une vaste r
chaudes.
Voilà au
secret et qu
Com
Voici d'ailleurs
cette rocamboles
qu'ils nous sont
tre rédaction san
SARREGUEMI
Sarreguemines, s
l'Est, il n'y a plu
«soucoupes volan
en effet, s'est rév
comme la plus g
tion de l'année.
Inventée pureme
ment par le jeu.
Jean Gérault de V
dans un atelier c
nos
l'histoire de
SE
Un ballon qui éclate, ou...
phie une
lêné par
volante
Un
La vérité sur la soucoupe volarum pe
de Sarreguemines
ué par
E QUI
montre
motographiée
quée, dans
me où se
se à quel-
l'engins
le de la
la prise
qu'elle
mée et
elle
Une nouvelle sensationnelle, richement illustrée, était
lancée hier matin avec le plus grand sérieux du monde, au
sujet d'une soi-disante soucoupe qui aurait été photogra.
phiér près de Sarreguemines. Mais l'affaire se révéla pres-
que aussitôt comme une vaste «rigolade»> et une fumis-
terie sans précédent. En effet, à la grande confusion des
metteurs en scène, la vérité éclata bientôt comme un
ballon.
Un étudiant, pour s'amuser et montrer à ses camarades
qu'il était facile de photographier une « soucoupe », avait
construit tout simplement une maquette à l'aide d'un cou-
vercle de fourneau enduit de pâte à modeler. Il en avait
pris des photos sous divers angles et le lendemain remettait
le film à un photographe sarregueminois afin de le faire
développer. Mais un employé de l'artisan, découvrant sur la
pellicule ces silhouettes étranges, avait bâti un roman et
décida de tirer profit des photos. Au client, le jeune photo-
graphe rendit un film mutilé et des clichés flous. Puis,
rapidement, il se mit en rapport avec un quotidien de la
région qui, voyant là une affaire sensationnelle, donna en
plein dans le panneau.
Malheureusement, les grandes gloires ne durent jamais
et la vérité fut vite connue. Toute l'histoire s'effondra dans
une vaste rigolade et un peu partout l'on fit des gorges
chaudes.
Voilà au moins une soucoupe volante qui n'a plus aucun
secret et qui n'a pas volé très loin.
qu'il photographia ensuite avec
un simple petit appareil. Il con-
fia, il y a quinze jours environ,
ce film à développer à l'atelier où
travaille Jean Gérault. Mais c'est
en vain qu'il alla réclamer son
négatif, on ne lui rendit que quel-
ques bouts de films et une photo
surexposée de cette fameuse sou-
coupe.
Ramené
l'étudiant Jacques Halb. Lors du
développement du film il m'avait ET VOIC
avisé que c'était le moment de
faire rire tout le monde et de
jouer un tour à ceux qui croient
encore aux soucoupes volantes. »
Gérault a été relaxé, tandis que
le procureur de la République or-
donnait la saisie de la maquette
du jeune étudiant, victime malgré
tout d'une publicité involontaire.
Le jeune photographe ne peut
être
poursuivi
avec beaucoup m
écroulé
pour outrages,
n'ayant pas fait ses premières de de tirer de rette
Les Sarreguemin
clarations devant des hommes de
loi. Il pourra tout au plus être le prochais C
inculpé d'abus de confiance au
premier al de e
Les hiss e
cas où l'inventeur de la maquette, Merleback d
qui il a soustrait le film, se ne dans les n
déciderait à porter plainte.
Et c'est ainsi que finit la petite
histoire des « documents les plus
importants qui aient été, dans
le monde entier, versés à l'heure,
dossier-fleuve der
à Sarreguemines
Entre temps, les photos prises
par le jeune étudiant Jacques
Halb furent publiées et commen-
tées dans le récit fait par Jean
Gérault.
Celui-ci ignorait, sans doute, la
portée de son geste, car dès hier,
à l'aube, le Service des Renseigne-
ments Généraux et la gendarme-
rie étaient à ses trousses. Mais le
jeune photographe, qui avait
passé les fêtes de la Toussaint
dans sa famille, avait jugé plus
prudent de ne pas se montrer à
son lieu de travail. Il fut toute-Au moment de croiser second
fois ramené, peu midi, à
Sarreguemines, où Patt
actuelle au
* soucoupes ».
MA
PONT-A-M
ortel s'est pro
n, entre le can
ir à locomotive
M. Louis Tris
micilié à Pont-
Ardennes - Lor
son travail est
LA MORALIT
L
DE L'INST
Contre le vieilliss
et ses misères (va
diminution de la vital
server vigueur et sa
habituel de la vieilles:
facile, que devrait se
à partir de 40 ans. Re
trois fois par an et pem
fois, prendre à chac
repas, 2 comprimés
la boisson habitue
Viviode dépure, dési
Le beau chilen régénération hormona
vaisseaux sanguins,
l'organisme, même
Toutes Pharmacies.
UN MOT
EN RENV
LONGWY.
environs de 19 h
de Landrivaux et
Un motocycliste,
né le 3 septembre
et demeurant 15, r
à Longlaville, qui
Herserange, a ren
tons qui marchaie
fumée au moment de la prise
de vue.
La « soucoupe » telle qu'elle
apparait prise sans fumée et
à distance convenable....
... et enfin telle qu'elle...
(Photos Kraemer)
a paru...
sujet d'une
phiér près de
que aussitô1
terle sans p
metteurs en
ballon.
Un étud
qu'il était m
construit to
vercle de fe
pris des phe
le film à t
développer.
pellicule ce
décida de t
graphe ren
rapidemen
région qui,
plein dans
Malhe
et la vérité
une vaste
chaudes.
Voilà au
secret et
Co
Voici d'ail
cette rocami
qu'ils nous s
tre rédaction
SARREGU
Sarreguemin
l'Est, il n'y
« soucoupes
en effet, s'e
comme la p
tion de l'ann
Inventée p
ment par
Jean Géraul
dans un ate
nes, l'histoir
volante est c
rocambolesqu
effondrée en
comme celle
Walscheid, ar
de pelles, ence
un balcon ga
mes et pris
volante, celle
teuil faisant
SNCF et la
celle d'un ha
avait semé la
gion avec un
Photograph
Mais revenor
quotidien de E
hier matin, un
ne photographe
déclarait avoir
phié une souce
mètres, dans
Welferding et
parition, bien en
trée par les « d
importants du
sés au dossier
lantes »>.
« C'est une hi
blable, nous a
sous-préfet de Sa
nous avons pu c
bien
une cuvel
ding et Ippling,
en aucun cas pe
en effet, s'est révélé, hier matin,
comme la plus grande mystifica-
tion de l'année.
Inventée purement et simple.
ment par le jeune photographe
Jean Gérault de Vézelise, occupé
dans un atelier de Sarreguemi-
nes, l'histoire de cette soucoupe
volante est certainement la plus
rocambolesque du genre. Elle s'est
effondrée en quelques instants
comme
celle des villageois de
Walscheid, 'armés de fourches et
de pelles, encerclant dans la nuit
un balcon garni de chrysanthe-
mes et pris pour une soucoupe
volante, celle des cheminots d'Au-
teuil faisant frémir tout le dépôt
SNCF et la région parisienne;
celle d'un habitant du Nord qui
avait semé la terreur dans la ré-
gion avec un cerf-volant illuminé.
Photographe humoriste
Mais revenons aux faits. Un
quotidien de la région publiait,
hier matin, un document du jeu-
ne photographe Jean Gérault, qui
déclarait avoir vu et photogra-
phié une soucoupe volante à 12
mètres, dans la cuvette entre
Welferding et Ippling. Cette ap-
parition, bien entendu, était illus-
trée par les « documents les plus
importants du monde entier ver
sés au dossier des soucoupes vo-
lantes »>.
« C'est une histoire invraisem-
blable, nous a dit M. Graveau,
sous-préfet de Sarreguemines, que
nous avons pu contacter. S'il y a
bien
une cuvette entre Welfer-
ding et Ippling, celle-ci n'aurait
en aucun cas permis à l'engin
imaginé par Gérault de se poser.
Petit Kinax
qui fait des miracles
Elle est surplombée par une ligne
à haute tension et entourée d'ar-
bres de tous genres. De plus, com-
ment Gérault eût-il réussi à pren-
dre, la nuit, à 12 mètres, avec un
petit appareil de poche du type
Kinax» la fameuse soucoupe de
5 mètres de diamètre et de 2 mè-
tres de haut ? »
Hier matin, en effet, nous ve-
nions de refaire la même route,
l'une des plus fréquentées de jour
Le jeune Jacques Halb, 17
étudiant (math. el.). demeu
rue Albert-Ier à Sarreguemi
vint se présenter à nos bure
Il nous conduisit dans sa ch
bre où se trouvait la fam
soucoupe de Welferding *
toute sa grandeur et sa sp
deur »: un simple rond de
neau enduit de pâte à models
dont le haut renfermait une
poule électrique découpée.
Quant à l'antenne, il s'agi
d'un fil de cuivre de 5 cm.
semble de la soucoupe avait
diamètre de 15 cm et 4 cm
haut. Le cadre était fait
mousse et d'une brique conca
Le jeune homme est un h
leur connu, sa chambre e
moigne, d'ailleurs, largement.
but était simplement de mo
à quelques lycéens, qu'il es
cile d'imaginer une soucoup
lante. Il fabriqua donc ce
POUR LA
Ju
et PC
Supplément hebdom
Lorrain» est par
En vente chez tous n
No 3
1.
b
s
d
pe
5 r
tre
nio
l'ur
eri
Voir
☆
Mercredi 3 Novembre 1954
A
UNE ETUDE SERIEUSE
HII.
PREB les cigares et les disques volants, dont nous avons
brossé les portraits dans deux précédents articles, no
évoquerons aujourd'hui une troin
Martine
منها
* LE REPUBLICAIN LO
Amma
и
sur les soucoupes volantes
Des boules de feu, «chasseurs fantômes»
escortaient souvent les bombardiers alliés
au cours de la deuxième
guerre mondiale
communes. L'apparence imma-
térielle des engins célestes ob-
servés frappe en premier lieu;
viennent ensuite leur légèreté
apparente, leur aisance à circu-
ler dans l'atmosphère (ceci po-
se, on le sait, à nos construc-
teurs certains problèmes ardus
dès que leurs appareils attei-
gnent simplement la vitesse du
son), leur silence (tout an
plus
Ata Guntion
veau humain
formances invraisemblables des
capable des per-
soucoupes volantes, et pouvant
fonctionner
Qu'on n'allègue pas une décou-
silencieusement ?
verte sensationnelle et impré-
semble-t-il, au moins d'un lé-
vue: elle aurait été précédée,
ger progrès dans la conquête
du silence. Nous serions même
Le
arre
sur
GENE
la jeune
se suicid
l'inculpat
Après
jeune fe
de son a
fillette,
San Rem
nello. M
deux jeu
que peu
quelques
na, une
réfugia d
viera ital
Natoli, n
sort et
nouveau
che de sc
lement.
Bordigher
communs
éclata en
Giselle, qu
don de L
lie dans
tribunal
de sa fill
n'entend
lemment
Natoli. De
entre celi
étaient av
Washingt
démissionn
l'amiral, M
de la com
question
te
de ghe
Deux
Les globes lumineux, ou bou- phique des soucoupes.
cents opérateurs sélectionnés
les de feu, qu'on a pu voir er:
ont été répartis sur tout le ter-
des très grand nombre dans toutes
ritoire des Etats-Unis, et 75 au-
alles régions de la terre, sont très
tres envoyés en divers points
on de divers. Observés deux fois plus du monde. Nous ignorons si ces
Ffréquemment de nuit que de
nouveaux chasseurs d'images
ont déjà collectionnés des do-
cuments intéressants...
HE
jour, on n'a pu apprécier leur
de taille avec précision. Comme
tous les autres engins célestes
insolites dont nous avons en-
S700
Les caractéristiques
tretenu nos lecteurs, ils navi- des objets célestes
deguent silencieusement à la vi-
tesse des météores.
non identifiés
Leurs évolutions ont été fré-
quemment suivies au
radar.
Comme les disques et les ciga- nombre
Des séries d'observations en-
registrées, ressortent un certain
de
caractéristiques
la fois s
Fordre d
is d
pres, les boules de feu passent.
instantanément des plus gran-
des vitesses à l'immobilité et
inversement. Dans les deux cin-
quièmes des cas, les boules de
feu vont par groupes variant de
la paire à la douzaine et plus.
La plupart des observations au
radar ont été faites du sol, mais
un certain nombre furent effec-
tuées par des radaristes ou des
pilotes d'avions en vol.
Les « chasseurs-fantômes >>
onen
5 Eq
Indis
e des
HII.
PRES les cigares et les disques volants, dont nous avons
brossé les portraits dans deux précédents articles, nous
évoquerons aujourd'hui une troisième catégorie d'engins,
non les moins étranges, que le langage populaire a rangés
en bloc sous le vocable de soucoupes volantes.
A
blir
sur les soucoupes volantes
Des boules de feu, «chasseurs fantômes»
escortaient souvent les bombardiers alliés
au cours de la deuxième
guerre mondiale
dén
communes. L'apparence imma- veau humain-capable des per-
formances invraisemblables des
térielle des engins célestes ob-
servés frappe en premier lieu; soucoupes volantes, et pouvant
silencieusement ?
viennent ensuite leur légèreté fonctionner
apparente, leur aisance à circu- Qu'on n'allègue pas une décon-
ler dans l'atmosphère (ceci po- verte sensationnelle et impré-
se, on le sait, à nos construc- vue: elle aurait été précédée, V
teurs certains problèmes ardus semble-t-il, au moins d'un 16.
dès que leurs appareils attei- ger progrès dans la conquête l'ar
gnent simplement la vitesse, du du silence. Nous serions même
son), leur silence (tout au plus plutôt
engagés
témoins
quelques
parlent-ils dans la direction opposée. Les
léger sifflement, d'un techniques humaines, en effet,
d'un
ne font malheureusement pas
chuintement), aussi bien en ce
qui concerne leur moteur, que de tels bonds.
les ondes de choc, les fameux
«bang » soniques que l'on de-
vrait entendre, dans certaines
conditions, lorsqu'elles accélé-
rent et passent par la vitesse
de Mach
<=1.
sérieusement
de
que
A
cett
des
mander
été
d. - P
es
Manch
du
par M
verne
431
devient
n den
Suite de la première page.
Dans un cadre original et at-
tractif, le Syndicat National des
Fabricants de Jouets présente-
ra les plus beaux jouets don-
monde dont l'infinie variété don-
nera l'embarras du choix. Des
voitures d'enfants particulière-
ment luxueuses démontreront la
qualité de la fabrication fran-
çaise.
Au 7 Salon de l'Enfance
de la 2e guerre mondiale
Des globes lumineux ont suivi
plusieurs fois les bombardiers
et les chasseurs, surtout vers
la fin de la guerre. Ils les es- AU « PAYS DES MERVEILLES >>
cortaient au cours de leurs mis-
sions au-dessus de l'Allemagne,
puis disparaissaient aussi vite
qu'ils étaient arrivés. De même
sur le théâtre d'opérations du
Japon, et plus tard sur la Corée.
Les aviateurs appelaient ces
objets lumineux les « chasseurs
fantômes », en raison de leur
comportement apparenté à celui
des
immatériels
chers à certains romanciers an-
glais. De tels phénomènes ont
été trop souvent relatés pour
que nous nous étendions sur le
sujet en multipliant les exem-
ples: cela n'ajouterait rien de
nouveau à ce que nous avons dit
précédemment.
personnages
Mentionnons pour mémoire que
l'on a constaté, rarement, il est
vrai, des objets plus hétéro-
clites, tels que boules de feu
colorées spiralant autour d'un
axe lumineux, serpentins mar-
mites et croissants. Peut-être ne
agit-il là que de manifesta-
lions d'engins de types déjà ci.
tés, mais observés dans des con-
Sitions optiques
A
Or ce silence constitue, à no-
tre avis, l'argument irréfutable
à donner en réponse à ceux qui
prétendent que les soucoupes
sont l'oeuvre d'une nation de
notre planète : les plus petits
moteurs de nos avions et fusées
produisent un bruit assourdis-
sant, décuplé dès qu'on passe
aux machines les plus puissan-
tes. Comment imaginer, alors,
un moteur-conçu par un cer-
Ce sont évidemment, les mul-
tiples attractions qui se dérou-
leront au centre de l'immense
nef qui constitueront le princi-
pal succès du Salon, véritable
Pays des merveilles »
dant sur 4.850 m2 dans un déluge
s'éten-
de néon, de couleurs et de mu-
sique.
Au Rond-Point
chaque jour,
des variétés,
des
théâtre, du music-hall, du ciné-
vedettes du
ma ou du sport viendront au mi-
cro se faire interviewer. Manè-
ges, guignols et marionnettes fe-
ront la joie des petits et des
grands.
Cohen et Bobet, notamment,
les deux grands champions du
moment, viendront au Salon de
pourrait que l'on refuse du mon-
l'Enfance, et ce jour-là, il se
de !... Le « labyrinthe enchanté »
LE DRAPEAU DES ENFANTS
DU MONDE
et « l'assiette au beurre » auront
de nombreux amateurs. Et, bien
entendu on verra des Martiens,
puisque les soucoupe volantes
restent à l'ordre du jour...
Au premier étage, dans une
salle de 60 mètres de long, un
parc des sports sensationnel a
été aménagé avec tous les agrès,
un tobogan, des balançoires, un
ring de oxe, des démonstrations
s'y dérouleront quotidiennement.
La Prévention Routière initiera
les enfants dans la «rue sans
danger », aux subtilités du Code
de la Route. Des brevets de bon
conducteur-junior seront délivrés
aux plus habiles.
Manoeuvrabilité et vitesse
La maniabilité des soucoupes
est également une caractéristi-
que remarquable: elles évoluent
dans tous les sens - et parfois
par saccades comme si la pe-
santeur et la résistance aérody-
namique n'existaient pas ; elles
passent, en quelques secondes.
ou fractions de secondes, de
l'immobilité ou d'une vitesse
lente aux grandes allures, effec-
tuant des changements de di-
rection à angle droit, des res-
sources ahurissantes, des chan-
delles vertigineuses. Leur vi-
tesse va de zéro au delà de
30.000 km./h.
On pourrait se demander com-
ment on a pu calculer ces vi-
tesses: si leur valeur ne peut
être que très approximative-
ment estimée à l'oeil nu, il est
possible par contre de l'appré-
cier au radar avec une pécision
d'autant
qu'elle est basée sur plusieurs
plus satisfaisante
observations
simultanées. Un
corps se déplaçant dans le ciel
laisse en effet sur l'écran fluo-
rescent bleu-vert des appareils
une image brun-pourpre lorsque
le faisceau d'ondes émis par
l'antenne tournante le rencon-
tre: cette « impression » sub-
siste plusieurs secondes; dès
lors plusieurs points de la tra-
jectoire restent inscrits simul-
tanément, comme en pointillé.
et la distance séparant ces
points permet d'évaluer la vi-
tesse de l'objet repéré.
Des séances ininterrompues de
cinéma auront lieu dans une
salle de spectacle de 1.000 places.
Les
programmes comprendront
également un Festival de musi-
que et de la danse-
Réservé exclusivement aux en-
fants, un cirque dressera
chapiteau de 2.500 places tout à
son
côté du Grand Palais. Acrobates,
clowns, jongleurs, animaux, qua-
tre fois par jour, se succèderont
sur la piste, pour la plus grande change selon la vitesse
joie de ses jeunes spectateurs,
toujours férus de ces exhibitions.
De nombreux concours origi-
naux ont été prévus qui mettront
à l'épreuve la sagacité de ceux
qui y participeront. Les
queurs recevront d'intéressantes
vain-
récompenses.
L'altitude des soucoupes. va-
riable, a été aussi relevée avec
précision, tant au radar qu'à
vue d'oeil, par comparaison avec
l'altitude connue des nuages, ou
les dimensions d'objets voisins.
La coloration
Un fait aussi communément
remarque : c'est le changement
de coloration des soucoupes sui-
vant leur vitesse ou plus exac-
tement la puissance mise en jeu
par le moteur : leur lumière ir-
réelle prenant plus d'éclat sur-
Aan
JOINDRE L'UTILE A L'AGREABLE tout à l'instant
L'ex
Nat
sort
nov
lem
Bor
com
écla
CHem
dom
He
trib
de
n'en
lem:
Nat
ent
éta
Les fréquen
des apparitions en
des positions sidérales
On peut aussi se demander si
les apparitions de soucoupes se
répartissent uniformément sur
tous les mois de l'année, ou si
certaines époques ne sont pas
plus favorisées.
Les mois d'automne et le pre-
mier de l'hiver apparaissent gé-
comme plus
héralement au cours des deux
erniers lustres
On a
ertiles en observations.
oté encore
l'activité
-
e
des
une recrudescence
soucoupes
uand la planète Mars vient en
position avec le soleil.
De même on remarque que de-
is six ou huit semaines, le
mbre des engins mystérieux
sitant notre planète est sen-
blement plus grand qu'il le
t jamais jusqu'ici. Sauf er-
actuelle-
ur,
sommes
nous
ent à une période où Mars est
ceptionnellement
de
proche
coincidence
terre.
Simple
ut-être : rien évidemment ne
rmet de conclure qu'il y a là
e relation de cause à effet.
es soucoupes
hotographiées et filmées
Des photographies de soucou-
s volantes ont été prises plu-
eurs fois : elles n'ont malheu-
contribuer à
eusement
claircir le
oins les
pu
mystère. Tout
clichés
publiés. Les
rvices américains chargés de
question garderaient secrets,
araît-il, des photos et films
un intérêt tout particulier, no-
amment une bande d'une bon-
e dizaine de mètres tournée
ans l'Utah par un sous-officier
de la marine.
Depuis
plusieurs mois, l'U.S.
Air Force a fait fabriquer des
améras spéciales
prenant si
photo ordi
multanément
aire et
une
une image specitogra
feu vont par groupes
la paire à la douzaine et plus.
La plupart des observations au
radar ont été faites du sol, mais
un certain nombre furent effec-
tuées par des radaristes ou des
pilotes d'avions en vol.
Les chasseurs-fantômes >>
de la 2e guerre mondiale
Des globes lumineux ont suivi
plusieurs fois les bombardiers
et les chasseurs, surtout vers
la fin de la guerre. Ils les es- AU « PAYS DES MERVEILLES >>
cortaient au cours de leurs mis-
sions au-dessus de l'Allemagne,
puis disparaissaient aussi vite
qu'ils étaient arrivés. De même
sur le théatre d'opérations du
Japon, et plus tard sur la Corée.
Les aviateurs appelaient ces
objets lumineux les « chasseurs
en raison de leur
fantômes »,
comportement apparenté à celui
immatériels.
des personnages
chers à certains romanciers an-
glais. De tels phénomènes ont
été trop souvent relatés pour
que nous nous étendions sur le
sujet en multipliant les exem-
ples; cela n'ajouterait rien de
nouveau à ce que nous avons dit
précédemment.
Mentionnons pour mémoire que
l'on a constaté, rarement, il est.
vrai, des objets plus hétéro-
clites, tels que boules de feu
colorées spiralant autour d'un
axe lumineux, serpentins mar-
mites et croissants. Peut-être ne
s'agit-il là que de manifesta-
tions d'engins de types déjà ci-
tés, mais observés dans des con-
ditions optiques particulières.
Ce polymorphisme n'est peut-
être en effet que l'aspect chan-
geant d'un même phénomène.
Cela n'est guère compatible,
avec nos concepts de
certes,
Terriens. Mais qui sait ? Des té-
moins ont certifié avoir vu des
engins volants changer de for-
me sous leurs yeux. Nous ne sa-
vons, d'ailleurs, dans quelle me-
sure il faut ajouter foi à ces
témoignages. Quant à la durée
des observations relatives aux
globes lumineux aussi
bien
qu'aux disques et aux cigares.
elle varie de quelques secondes
à plusieurs heures.
Les fréquences
des apparitions en fonction
des positions sidérales
Suite de la pr
Dans un cadre original et at
tractif, le Syndicat National des
Fabricants de Jouets présente-
ra les plus beaux jouets don-
monde dont l'infinie variété don-
nera l'embarras du choix. Des
voitures d'enfants particulière-
ment luxueuses démontreront la
qualité de la fabrication fran-
çaise.
On peut aussi se demander si
es apparitions de soucoupes se
épartissent uniformément
ous les mois de l'année, ou si
sur
ertaines époques ne
us favorisées.
sont pas
B
Ce sont évidemment, les mul-
tiples attractions qui se dérou-
leront au centre de l'immense
pal succès du Salon, véritable
nef qui constitueront le princi-
« Pays des merveilles » s'éten-
dant sur 4.850 m2 dans un déluge
de néon, de couleurs et de mu-
sique.
Au Rond-Point des variétés,
des vedettes du
chaque jour,
théâtre, du music-hall, du ciné-
ma ou du sport viendront au mi-
se faire interviewer. Manè-
ges, guignols et marionnettes fe-
ront la joie des petits et des
grands.
cro
Cohen et Bobet, notamment,
les deux grands champions du
moment, viendront au Salon de
ce jour-là, il se
l'Enfance, et
pourrait que l'on refuse du mon-
de !... Le « labyrinthe enchanté »
LE DRAPEAU DES ENFANTS
DU MONDE
PARIS. De passage à Paris,
Lady Butterfield, qui accomplit
le tour du monde pour intéresser
les gouvernements à son « plan
de paix mondiale par la jeunes-
se », a déclaré à la presse qu'elle
avait obtenu l'accord des gouver-
nements de 44 pays
pour
« drapeau des enfants du mon-
de ».
un
Un concours serait ouvert dans
chaque pays
enfants
pour les
âgés de moins de 15 ans, aux-
quels on demanderait de dessi-
ner « un drapeau caractérisant
leur amitié avec les autres en-
fants du monde ». Les dessins
primés
seraient reproduits
timbre-poste.
Puis les Nations
Unies choisiraient parmi eux le
drapeau des « enfants du mon-
de » qui serait placé dans cha-
que école à côté du drapeau na-
tional.
en
-
L'enfant dont le dessin aurait
choisi, entreprendrait
tour du monde pour présenter
été
Un
son œuvre.
«Newsweek » :
De Gaulle
puisque les
entendu
restent à l'ordre
Au premier
salle de 60 me
pare des sport
été aménagé an
ring de boxe, d
un tobogan, de
s'y dérouleront
La Prévention
les enfants da
danger », aux
de la Route. D
conducteur-jun
aux plus habil
Des séances
cinéma auron
salle de specta
Les programm
également un
que et de la d
Réservé exci
fants, un cir
chapiteau de 2
côté du Grand
clowns, jongleu
tre fois par ja
sur la piste, pr
joie de ses j
toujours férus
De nombreu
naux ont été p
à l'épreuve la
qui y particip
queurs recevro
récompenses.
JOINDRE L'UTI
L'an dernier
durée du Salo
cours des qu
nous y avons
pu constater
nifestation éta
que les enfan
les divertiss
leurs parents
courant les st
ce qui les int
familial et de
veautés » qu'i
d'acheter. Le
visiteurs dém
cette manifest
de l'hiver, illu
tante l'import
plus grande,
nesse dans not
Instruire en
per l'engoueme
provoquer des
à un choix ju
tions, tout en
truction la pla
tels sont, les b
cessaires de ce
se mélange ac
dans une
am
détente.
Voilà au moins une soucoupe volante qui n'a plus aucun
secret et qui n'a pas volé très loin.
Comment fut découvert
le pot-aux-roses
Voici d'ailleurs les détails de
cette rocambolesque histoire tels
qu'ils nous sont parvenus de no-
tre rédaction sarregueminoise.
SARREGUEMINES.
comme de nuit, afin d'interroger
de nombreuses personnes de Wel-
ferding et Ippling, mais en vain,
lorsque nous eûmes la clé du
mystère.
Pour
Sarreguemines, sa région et tout
l'Est, il n'y a plus de mystère de Farce d'un étudiant
*soucoupes volantes ». Ce dernier,
en effet, s'est révélé, hier matin,
comme la plus grande mystifica-
tion de l'année.
Inventée purement et simple-
ment par le jeune photographe
Jean Gérault de Vézelise, occupé
dans un atelier de Sarreguemi-
nes, l'histoire de cette soucoupe
volante est certainement la plus
rocambolesque du genre. Elle s'est
effondrée en quelques instants
celle des villageois de
comme
Walscheid, 'armés de fourches et
de pelles, encerclant dans la nuit
un balcon garni de chrysanthè-
mes et pris pour une soucoupe
volante, celle des cheminots d'Au-
teuil faisant frémir tout le dépôt
SNCF et la région parisienne;
celle d'un habitant du Nord qui
avait semé la terreur dans la ré-
gion avec un cerf-volant illuminé.
Photographe humoriste
Mais revenons aux faits. Un
quotidien de la région publiait,
hier matin, un document du jeu-
ne photographe Jean Gérault, qui
déclarait avoir vu et photogra-
phié une soucoupe volante à 12
mètres, dans la cuvette entre
Welferding et Ippling. Cette ap-
parition, bien entendu, était illus-
trée par les « documents les plus
importants du monde entier ver
sés au dossier des soucoupes vo-
lantes ».
« C'est une histoire invraisem-
blable, nous a dit M. Graveau,
sous-préfet de Sarreguemines, que
nous avons pu contacter. S'il y a
bien une cuvette entre Welfer-
ding et Ippling, celle-ci n'aurait
à l'engin
en aucun cas permis
imaginé par Gérault de se poser.
Petit Kinax
qui fait des miracles
Elle est surplombée par une ligne
à haute tension et entourée d'ar-
hres de tous genres. De plus, com-
prudent de ne pas se a
son lieu de travail. 11
fois ramené, pen apri
Sarreguemines, où l'a
les enquêteurs. Géran
sans doute jamais con
vie autant de célébrité
qui venait de lui échoi
ques heures.
Le ballon se dégor
Conduit tout d'abord
taurant de la Sous-P
rocambolesque et, apre
il continua à soutenir
instants, il s'évanouiss
doute venait-il de réali
lui arrivait. Conduit en
les locaux de la ge
Gérault, pressé de que
tarda pas à revenir sur
rations faites à Nancy
fesser toute la vérité.
Le jeune Jacques Halb, 17 ans,
étudiant (math. él.), demeurant
rue Albert-Ier à Sarreguemines,
vint se présenter à nos bureaux.
Il nous conduisit dans sa cham-
bre où se trouvait la fameuse
soucoupe de Welferding « dans
toute sa grandeur et sa splen-
deur »: un simple rond de four-
neau enduit de pâte à modeler et
dont le haut renfermait une am-
poule électrique découpée.
Quant à l'antenne, il s'agissait
d'un fil de cuivre de 5 cm. L'en-
semble de la soucoupe avait un
diamètre de 15 cm et 4 cm de
haut. Le cadre était fait de
mousse et d'une brique concassée.
Le jeune homme est un brico-
leur connu, sa chambre en té-
moigne, d'ailleurs, largement. Son
but était simplement de montrer
à quelques lycéens, qu'il est fa-
cile d'imaginer une soucoupe vo-
lante. Il fabriqua donc ce jouet
POUR LA JEUNESS
« Toute cette histoire
mon imagination, a-t-
C'est vrai que les phot
prises non par moi,
LA
NATIONAL : Le petit
satire à travers les âges
et Soirée d'opéras d
français, à 21 heures.
PARISIEN: La Coupe
des Variétés, à 20 h.
maine de la Chance,
ne de
et Le monde comme
heures 15.
INTER: Victor, imbécil
à 20 heures, et « Ta bo
heures.
Concerts
10 h. 18, INTER: Beet
J.-S.
11 h. 18, INTER :
Jucku
et POUSTIQUET
le Journal
des enfants
soucoup
guemines
ensuite avec l'étudiant Jacques Halb. Lors du
ppareil. Il con- développement du film il m'avait
jours environ, avisé que c'était le
faire rire tout le
er à l'atelier où
moment de
monde et de
ault. Mais c'est jouer un tour à ceux qui croient
encore aux soucoupes volantes. >>
Gérault a été relaxé, tandis que
le procureur de la République or-
donnait la saisie de la maquette
du jeune étudiant, victime malgré
tout d'une publicité involontaire.
Le jeune photographe ne peut
outrages,
être poursuivi pour
n'ayant pas fait ses premières dé-
clarations devant des hommes de
loi. Il pourra tout au plus être
inculpé d'abus de confiance au
cas où l'inventeur de la maquette,
à qui il a soustrait le film, se
déciderait à porter plainte.
réclamer son
rendit que quel-
s et une photo
e fameuse sou-
S
photos prises
ant Jacques
et commen-
it par Jean
ms doute, la
ar dès hier,
Renseigne
gendarme-
es. Mais le
qui avait
Toussaint
endaient
n'avait
de sa
e celle
quel-
Et c'est ainsi que finit la petite
histoire des « documents les plus
importants qui aient été, dans
le monde entier, versés à l'heure
actuelle au
« soucoupes ».
Res-
re*,
lan
ET VOICI
LA MORALITÉ
DE L'HISTOIRE
Le beau château d'Espagne, bi
avec beaucoup d'imagination, s'est
écroulé.
Les Sarregueminois ont décide
de tirer de cette farce digne d'us
premier avril de beaux sujets pour
le prochain Carnaval.
Les histoires de sorcières de
Merlebach, de plumes en couron-
ne dans les édredons, de familles
ensorcelées, c'était déjà très bien.
mais les « soucoupes » de Sarre-
guemines, c'est vraiment le record
du genre...
jugé plus
montrer à
at foute Au moment de croiser un second véhicule
La montagne a donc accouché
et les rieurs
en ont pour leur argent.
dossier-fleuve des d'une « soucoupe»
La
a voiture d'un Briotin blesse
mortellement
iéton dans les Vosges
Joseph Andreux, âgi
nile avec quatr
sillonné
été photograph
e colante ».
N BAS:
b dépose la ma-
a fabriquée, dans
verdure où se
un «Martien »>.
il est posé à quel-
tres de «l'engin »
"on souffle de la
ment de la prise
pupe» telle qu'elle
e sans fumée et
nvenable...
in telle qu'elle...
Photos Kraemer)
de Sarreg
qu'il photographia ensu
un simple petit apparei
fia, il y a quinze jours
ce film à développer à l'
travaille Jean Gérault.
en vain qu'il alla récl.
négatif, on ne lui rendit
ques bouts de films et u
surexposée de cette fam
coupe.
Ramené
Une nouvelle sensationnelle, richement illustrée, était
lancée hier matin avec le plus grand sérieux du monde, au
sujet d'une soi-disante soucoupe qui aurait été photogra-
phiée près de Sarreguemines. Mais l'affaire se révéla pres-
que aussitôt comme une vaste « rigolade» et une fumis-
terie sans précédent. En effet, à la grande confusion des
metteurs en scène, la vérité éclata bientôt comme un
ballon.
Un étudiant, pour s'amuser et montrer à ses camarades
qu'il était facile de photographier une « soucoupe », avait
construit tout simplement une maquette à l'aide d'un cou-
vercle de fourneau enduit de pâte à modeler. Il en avait
pris des photos sous divers angles et le lendemain remettait
le film à un photographe sarregueminois afin de le faire
développer. Mais un employé de l'artisan, découvrant sur la
pellicule ces silhouettes étranges, avait bâti un roman et
décida de tirer, profit des photos. Au client, le jeune photo-
graphe rendit un film mutilé et des clichés flous. Puis,
rapidement, il se mit en rapport avec un quotidien de la
région qui, voyant là une affaire sensationnelle, donna en
plein dans le panneau.
Malheureusement, les grandes gloires ne durent jamais
et la vérité fut vite connue. Toute l'histoire s'effondra dans
une vaste rigolade et un peu partout l'on fit des gorges
chaudes.
Voilà au moins une soucoupe volante qui n'a plus aucun
secret et qui n'a pas volé très loin.
à Sarreguemines
Entre temps, les phot
par le jeune étudiant
Halb furent publiées et
tées dans le récit fait
Gérault.
Celui-ci ignorait, sans
portée de son geste, car
à l'aube, le Service des Re
ments Généraux et la ge
rie étaient à ses trousses.
jeune photographe, qu
passé les fêtes de la T
dans sa famille, avait ju
prudent de ne pas se mo
son lieu de travail. Il fu
fois ramené, peu après
Sarreguemines, où l'atte
les enquêteurs. Gérault
sans doute jamais conn
de célébrité
rand ser
qui aurait été photogra
is l'affaire se révéla pres-
« rigolade» et une fumis-
à la grande confusion des
clata bientôt comme un
t monirer à ses camarades
er une « soucoupe », avait
maquette à l'aide d'un cou-
te à modeler. Il en avait
et le lendemain remettait
queminois afin de le faire
artisan, découvrant sur la
avait bâti un roman et
Au client, le jeune photo-
des clichés flous. Puis.
avec un quotidien de la
sensationnelle, donna en
gloires ne durent jamais
l'histoire s'effondra dans
rtout l'on fit des gorges
lante qui n'a plus aucun
découvert
roses
e de nuit, afin d'interroger
mbreuses personnes de Wel-
ag et Ippling, mais en vain,
e nous eûmes la clé du
ere.
le monde
ce film à développer
travaille Jean Gérault. Mais c'est jouer un tour à ceux qui
en vain qu'il alla réclamer son encore aux soucoupes vo
Gérault a été relaxé, tas
le procureur de la Répub
donnait la saisie de la m
du jeune étudiant, victime
tout d'une publicité invo
Le jeune photographe
être
poursuivi pour
n'ayant pas fait ses prem
clarations devant des ho
loi. Il pourra tout au
inculpé d'abus de confi
cas où l'inventeur de la r
à qui il a soustrait le
déciderait à porter plain
Et c'est ainsi que finit
histoire des « documents
importants qui aient
le monde entier, versés
actuelle au dossier-fle
« soucoupes ».
e d'un étudiant
jeune Jacques Halb, 17 ans,
ant (math. él.), demeurant
Albert-Ier à Sarreguemines,
se présenter à nos bureaux.
us conduisit dans sa cham-
où se trouvait la fameuse
oupe de Welferding « dans
e sa grandeur et sa splen.
»: un simple rond de four-
enduit de pâte à modeler et
= le haut renfermait une am-
e électrique découpée.
uant à l'antenne, il s'agissait
n fil de cuivre de 5 em. L'en-
able de la
négatif, on ne lui rendit que quel-
ques bouts de films et une photo
surexposée de cette fameuse sou-
coupe.
Ramené
à Sarreguemines
Entre temps, les photos prises
par le jeune étudiant Jacques
Halb furent publiées et commen-
tées dans le récit fait par Jean
Gérault.
Celui-ci ignorait, sans doute, la
portée de son geste, car dès hier,
à l'aube, le Service des Renseigne-
ments Généraux et la gendarme-
rie étaient à ses trousses. Mais le
jeune photographe, qui avait
passé les fêtes de la Toussaint
dans sa famille, avait jugé plus
prudent de ne pas se montrer à
son lieu de travail. Il fut toute: Au moment de
fois ramené, peu après midi, à
Sarreguemines, où l'attendaient
les enquêteurs. Gérault n'avait
sans doute jamais connu de sa
vie autant de célébrité que celle
qui venait de lui échoir en quel-
ques heures.
Le ballon se dégonfle
Conduit tout d'abord au « Res-
taurant de la Sous-Préfecture »,
il continua à soutenir sa thèse
rocambolesque et, après quelques
instants, il s'évanouissait. Sans
doute venait-il de réaliser ce qui
lui arrivait. Conduit ensuite dans
les locaux de la gendarmerie,
Gérault, pressé de questions, ne
un piéton
EPINAL.
Lundi, ver
de 40 ans, forgeron à Eloye
tarda pas à revenir sur ses décla- compagnons. La route, en c
rations faites à Nancy et à con- par de nombreuses voitures
fesser toute la vérité.
« Toute cette histoire relève de
mon imagination, a-t-il déclaré.
C'est vrai que les photos ont été
prises non par moi, mais par
La voiture
NATIONAL: Le petit guide de la
satire à travers les âges, à 20 h.
Soirée d'opéras de
français a 21 heu
30.
et
chambre
Le groupe
direction
- LA RADIO
mo
la
de piétons venait
de St-Nabor qua
les cinq hommes se rendire
compte qu'une voiture, bien à
Haydn.
Renault, Martell
12 h. NATIONAL Ph-E
Bach, Haydn, A.
-13 h. 30, INTER
15 h 30 INTER
J. Haydn, Grieg
14 h. 18, INTER: Festival de Do-
naueschingen.
mann, Verdi.
lyphonies.
20 h. NATIO
22 h. 30, IN-
23 h. 15, NA-
chambre.