pas souffrir de son infirmité. A défaut d'habileté, il a gagné en ruse...
et l'un dans l'autre, il n'a pas perdu en poids... Trois-Pattes, de
l'avis de son propriétaire, a des « trucs » pour ne pas laisser aux autres
sa part de graines et de pâtes.
11/2
MODÈLE RÉDUIT RADIO-GUIDÉ
№º
ON, il ne s'agit pas du moderne et jeune héros d'une histoire
d'anticipation. Ce jeune garçon a seulement la chance de posséder
l'équipement le plus complet qui soit de radio-guidage... Le casque
est muni de batteries, avec poste émetteur et récepteur. Du sol, le gar-
çon peut ainsi diriger à volonté son modèle réduit de planeur sonique...
14
Ce sport est intéressant, mais, je n'ose vous dire le prix fabuleux
de cet équipement...
LE
C
pau
mise
mus
alor
ges
à la
meu
leur
la p
ces
une
eDisQue
VOLant
Roman scientifique et fantastique de V. NEMTSOV
Traduit et adapté par X. VELATHCOURT
Tim et Dim, deux jeunes techniciens du laboratoire de
Institut central de Moscou, ont été envoyés dans une des
stations expérimentales de Radicmétéorologie, pour u
installer un disjoncteur électronique de leur invention. Ils
y arrivent à la nuit tembante. Entres dans la station pour
u verifier le fonctionnement de leur appareil, ils s'aperçoivent
oudain qu'ils sont enfermes. La station se met en marche.
1 déceverent bientôt que leur station plane dans les airs.
Ils sont à bord d'un disque volant qui se trouve pris dans un
erere. A terre, les savants s'inquiètent de ne pas voir le
de elever plus haut.
VONT-ILS PERIR?
T
IMOTHÉE avait remarqué la mer
bien avant Dim. Son apparition à
l'horizon ne l'étonna guère, puisqu'il
savait que le fort vent de nord-
ouest qui chassait le laboratoire finirait,
tôt ou tard, par l'emporter vers la côte.
Il n'avait pas de boussole, mais pouvait
facilement établir la direction du vol de
leur engin en observant le déplacement
de son ombre par rapport à celles des
arbres et des poteaux électriques. Le vent
pouvait changer de direction, il était donc
inutile de déranger son camarade pour rien.
Mais le vent ne changeait pas. Le soleil
était au zénith et l'ombre du laboratoire
volant était devenue presque circulaire.
Cette ombre filait, rattrapait et dépassait
la minuscule automobile roulant sur la
chaussée, le petit train, et même le vautour
planant tout près de la terre. Parvenue au
bord des vallons et des ravins, elle s'y
glissait en ondoyant, se contractait pour
s'allonger ensuite en remontant la côte.
Comme un énorme chat noir, elle bondis-
sait au-dessus des haies, des maisons et
des bosquets, franchissait d'un bond les
étangs et les rivières et continuait toujours
sa course vers un but inconnu.
Mais voici qu'apparut la blanche den-
telle écumeuse des lames se brisant sur les
écueils du rivage. L'ombre du disque la
QUOI!
déchira en deux, sembla plonger dans la
mer et poursuivit sa fuite en flottant entre
deux
eaux comme une monstrueuse
bathysphère (du grec bathus, profond et
sphaira boule: engin métallique destiné
aux explorations des grandes profondeurs
marines).
Sillonnée de traits blancs la mer sem-
blait une énorme feuille de papier bleu
étincelant sur laquelle une main gigantes-
que traçait à la craie des signes et des
chiffres bizarres, des lignes biscornues et
d'étranges courbes fantastiques.
La vue de Tim se troubla. Le scintille-
ment de l'eau l'aveuglait et ses yeux lui
faisaient mal. Il lui semblait voir quelques-
uns de ces chiffres étranges en forme de
trois s'élever et se déplacer sur la surface
houleuse de la mer. C'étaient des mouettes
qui apparaissaient et disparaissaient en se
confondant avec l'écume des vagues
bondissantes.
Il en vit encore une... une autre...
Encore et encore... et brusquement ce fut
une nuée d'oiseaux blancs qui s'arracha
de la mer et se précipita vers Timothée.
Les oiseaux approchaient avec une vitesse
extraordinaire. Ils déferlaient déjà tout
près sous ses pieds et semblaient devenir
énormes, spongieux et velus comme les
crêtes écumeuses des vagues. Tim se
frotta les yeux. Etait-ce une hallucina-
tion? une vision affreuse de ses yeux
malades ?... Il regarda encore et comprit.
Ce n'étaient point des oiseaux fantastiques
mais des vagues furieuses, de vraies vagues
qui approchaient de la trappe de leur
stratostat.
Comme pétrifié, Tim n'osait arracher
les yeux de l'eau bouillonnante. Que
faire ? Dans quelques instants la mer
allait pénétrer dans le puits, envahir la
cabine et faire couler comme une pierre
le laboratoire volant. Fermer la trappe ?
A quoi bon ? Leur sort serait le même
puisque la mince carcasse de leur disque
ne pourrait jamais supporter les furieux
assauts des vagues déchaînées. Elle serait
brisée et écrasée en peu de temps.
En cet instant, Tim ne pensait plus à
lui. Il était prêt à sauter dans l'eau pour
alléger le disque volant lequel, libéré d'un
poids supplémentaire, s'élèverait alors dans
les airs et finirait bien par atterrir quelque
part sur la terre. Mais Dim? Pouvait-il
l'abandonner? Tim regarda encore par la
trappe. La mer était tout près et s'appro-
chait inexorablement. On pouvait distin-
guer les bulles d'air qui éclataient dans
l'eau verte. Il n'y avait plus un instant à
perdre !
Dim I vite ! hurla Timothée et, il ne
reconnaissait plus sa voix. Dim !... A moi!...
De oraies cagues s'approchaient de la trappe.
Se
Les Frères Jack AS BEANTS S
145
VOUS VOYEZ BIEN
TONNERRE
Vadime était déjà là. Horrifié, les yeux
hagards, il regardait par la trappe.
Saute, Dim, saute! Je te suis, on
atteindra peut-être la côte.
Mais Dim ne comprenait et n'entendait
rien. Comme fasciné, immobile, il conti-
nuait à fixer l'eau qui léchait l'échelle de
la trappe.
Tim le secoua rudement par les épaules.
Mais comprends donc... Si nous ne
sautons pas, nous sommes foutus ! Saute,
te dis-je.
Je ne peux pas... Je ne peux pas,
murmura Dim comme dans un délire.
Puis, désespéré, il brailla:
Je ne sais pas nager, laisse-moi !
Et il se jeta au fond de la cabine et
disparut dans l'obscurité.
(Suite page 6)
UN BATEAV
eDisQue
VOLant
Roman scientifique et fantastique de V. NEMTSOV
Traduit et adapté par X. VELATHCOURT
Tim et Dim sont à bord d'un disque volant à réac-
tion qui se trouve pris dans un orag:. L'un des appa-
reils situés à l'intérieur du disque s'arrête alors de
fonctionner. Surmontant sa peur du vide, Dim, un
câble enroulé autour de lui, rampe sur le disque et
s'approche de l'analyseur d'air pour le réparer.
Mais le câble se déroule brusquement. Profitant
d'un instant où le disque se rapproche dangereuse-
ment de la terre, Dim dénoue le câble, saute et
tombe dans une forêt... Quoique blessé, il s'efforce
de gagner un village.
AU-DESSUS DE LA CARTE
DE L'U.R.S.S.
L'aube se glissa furtivement à travers
le hublot. Elle chassa les ombres nocturnes
et fit briller le givre qui recouvrait d'une
couche épaisse les appareils, les fils élec-
triques et les parois de la cabine. Le disque
volant se trouvait à plus de seize mille
metres d'altitude. Degré par degré, le
froid augmentait.
Tim avait beau souffler sur ses doigts, ils
restaient engourdis et ne pouvaient plus
tenir le crayon. Il devait donc abandonner
toute idée de prendre des notes sur le fonc-
tionnement des appareils. Pour se réchauf-
fer et pour rétablir la circulation dans
son corps glacé, il descendit de son per-
choir et se mit à sauter en s'efforçant de
faire le plus possible de mouvements vio-
lents. Mais, affaibli comme il l'était par la
faim, cet exercice finit par l'exténuer com-
plètement. Le peu de chaleur accumulée
s'évanouit avec une rapidité extraordi-
naire et il recommença à souffrir atroce-
ment.
* Assez !... Assez de ces expériences !...
Il est temps d'en finir !... »
Sa main se tendit vers les appareils
et les câbles électriques qui les alimen-
taient en courant. Les débrancher, c'est
Ja fin du cauchemar. Les appareils s'arré-
tent et, s'ils s'arrêtent, c'est la fin des
expériences, la fin de son martyre, la fin
de ce vol hallucinant... L'ordre de descen-
dre sera donné de la terre. Il déclenchera
les relais automatiques qui ouvriront les
soupapes à gaz et mettront en marche tout
le système des leviers mouvants. Le disque
deviendra plat comme une crêpe et com-
mencera à descendre vers la terre, vers sa
chaude atmosphère et sa douce tempé-
rature.
La main de Tim resta un moment sus-
pendue en l'air, puis retomba sans toucher
les câbles. Il ne pouvait pas, il ne devait
pas arrêter les expériences.
Le sommeil le prenait. (( Dormir 1
Dormir !... Ne fut-ce qu'une seule minute !»>
Mais il se ressaisit et, pour occuper son
cerveau qui s'engourdissait, il se mit à
observer, un à un, les appareils.
Son attention fut attirée par l'énorme
quantité de givre accumulé sur certains
tubes. « Il faut le noter » se dit-il, en sor-
tant péniblement de sa poche un crayon.
Mais celui-ci glissa de ses doigts et alla
tomber sous un des accumulateurs. En se
baissant pour le ramasser, une idée lui
vint à l'esprit. Il fouilla dans ses poches
et en sortit deux bouts de fils électriques,
les brancha sur les bornes d'un des accu-
mulateurs et les relia aux deux extrémités
de la mine de crayon. Celui-ci devint
immédiatement chaud.
Heureux comme un enfant à qui on
vient d'offrir un jouet, Tim tenait le
cravon dans ses mains en savourant avec
délices la chaleur vivifiante qui se propa-
geait à travers ses doigts. Il resta ainsi
quelques instants, immobile, puis sa
pensée revint vers Dim : « Où est-il en ce
moment ?... Que fait-il ?... Nous rever-
rons-nous un jour ?... »
Il ramassa par terre le journal person-
nel de Vadime et l'ouvrit au hasard :
« Je pense toujours à toi, homme de
demain, mon ami inconnu» lut-il, et il se
rappela les rêves naïfs de son camarade.
« Je sais que tu es d'une haute intelligence
et d'une grande noblesse d'âme. Les hom-
mes de ma génération t'ont laissé en heri-
tage tout ce qu'ils ont pu accumuler de
meilleur au cours des longues années de
travail et de lutte pour le bonheur de
l'humanité. Toi, tu n'as jamais connu et
tu ne connaîtras pas ce que nous avons
connu, nous, les garçons de ton âge, an
cours de la terrible guerre mondiale. Tu ne
sais pas ce que c'est que de dormir,
recroquevillé et tout tremblant de froid,
près du tour ou d'une autre machine
travaillant pour la defense. Tu ne sais pas
ce que c'est que d'aller en reconnaissance,
l'eau jusqu'à la poitrine, dans les marais
du Kouban. Tu n'as jamais connu et tu
ne connaitras jamais, ni les privations,
ni la faim.
» Moi, je n'ai enduré que très peu de
choses de tout cela dans mon enfance.
Mais toi, ton enfance sera heureuse et ne
sera peut-être même pas assombrie par de
petits ennuis.
» Je sais que tu es moralement fort et
physiquement vigoureux. Mais ce que je
te conseille, c'est d'apprendre, dès ta
prime jeunesse, à dominer et à vaincre la
peur.
ME GAGNG
» Cela m'a été très difficile jusqu'à cette
nuit et je t'avoue qu'en ce moment encore,
en regardant en bas, je ne me sens pas en-
tièrement libéré. Je crains, d'ailleurs, que
d'autres épreuves, plus grandes encore,
ne me soient dévolues. Aurai-je le courage
de les supporter ?...
Il me semble, je ne sais pourquoi,
peut-être par intuition, que le laboratoire
volant est destiné à l'étude des rayons
cosmiques, ces mystérieux rayons d'ori-
gine inconnue, venant de toutes les direc-
tions de l'espace.
Il y a tant à faire encore et je songe
involontairement à la bombe atomique et
à l'orgueil de ceux qui, l'ayant créée,
s'imaginent avoir découvert tout le mys-
tère de l'atome et détenir dans leurs mains
l'utilisation illimitée de l'énergie nucléaire.
Pauvres hallucinés! Chaque gamin sait
aujourd'hui que leur fameuse bombe
atomique n'utilise même pas un millième
de toute l'énergie nucléaire de l'uranium
qu'elle contient.
» Ce n'est pas le spectre hideux des
bombardements atomiques qui nous hante,
nous, dans nos laboratoires. Nous avons
d'autres buts. Nous pensons faire de notre
pays un pays d'abondance, nous pensons
(Suit page 12.)
NA
Le disque volant se trouvait à plus de seize mille metres d'altitude...
IF SUIS
PARIS
LE DISQUE VOLANT
(Suite.)
«Les leviers empêchent donc ainsi le
disque de monter et de descendre suivant
les heures de la journée oulselon les varia-
tions de la température.
« Ils le maintiennent toujours à une
altitude constante et probablement fixée
d'avance. »
Vadime se tut. Il se remémora les pre-
miers projets de dirigeables métalliques,
voire de fusées interplanétaires de Tsiol-
kovski, ces projets considérés à cette
époque comme presque fantastiques et il
songea au prodigieux essor de la pensée
de l'homme et au progrès marchant à pas
de géant dans ce domaine jadis interdit.
Pouvait-il se douter, ce grand savant
russe, qui consacra sa vie entière à la
réalisation du grand rêve éternel de
l'homme, celui de pénétrer le mystère de
l'Univers et de reculer ainsi les limites
de ses connaissances, que viendrait un
jour très prochain où, ayant vaincu les
airs, les hommes se tourneraient vers les
espaces cosmiques pour chercher à dé-
couvrir non plus les mystères de Mars
ou de Mercure, mais ceux de leur propre
planète la Terre ?
Ils s'élanceront vers les espaces in finis,
vers l'empire de ces rayons inconnus qui
traversent tous les obstacles et qui gar-
dent le secret des atomes dont est bâti
l'Univers. Ils connaîtront la nature de
ces rayons dissociant et désagrégeant les
atomes et ils mettront au service de
l'humanité les réserves inépuisables d'éner-
gie, qui se trouvent sur la Terre. Un grand
rêve... si près de se réaliser.
Écoute, Tim... Tu sais à quoi je
pense ?
Dis toujours...
Je pense au jour où l'énergie con-
tenue dans une seule brique ordinaire
suffira à faire rouler le train de Moscou
à Vladivostok; ne penses-tu pas que
nous le verrons un jour ?
Ahl te voilà reparti.
Parfaitement... Et de plus, il ne
sera guère nécessaire de creuser des mines
de charbon et d'aller chercher le pétrole à
des centaines de mètres sous terre. On
n'aura qu'à se baisser pour avoir cette
énergie, puisqu'elle se trouve partout,
même dans l'eau. Il ne s'agit que de savoir
s'en servir.
En ce qui me concerne, l'interrompit
Tim de la manière la plus prosaïque, je
sais une seule chose. Si nos savants se
mettent à étudier les couches supérieures
de l'atmosphère, ils ne le font pas pour
rien. Je suppose que tout est important
pour eux. Même l'humidité de l'atmo-
sphère. Donc... et c'est cela qui m'inté-
resse seulement à l'heure présente, notre
disjoncteur a, lui, également son petit
rôle à jouer pour la science.
Descendu des nuées ou l'avait emporté
LUCIEN NORTIER.
son esprit vagabond, Dim dut reconnaître
la parfaite justesse de la réflexion de son
ami, mais il ne put s'empêcher de faire
la moue, devant la manifestation par trop
réaliste, quoique opportune, de l'esprit de
Tim, privé, comme il disait, de toute ima-
gination de toute fantaisie. L'autre ne
le remarqua pas et poursuivit :
Voici ce que je pense: Les essais
expérimentaux de la station peuvent bien
échouer et ceci par notre faute. Volon-
taire ou non, ça n'a plus d'importance.
Notre presence ici pèse et c'est bien le
mot, sur le succès des expériences scienti-
fiques d'une très grande portée pour notre
pays. Alors du moment que nous y sommes,
tâchons au moins d'y être de quelque
utilité.
Je ne saisis pas...
Tu vas comprendre... Toi et moi,
nous sommes restés jusqu'à présent spec-
tateurs passifs de la marche des événe-
ments. Nous avons eu des émotions, voire
même la trouille, nous avons eu des sur-
prises à en rester pantois, des espoirs
qu'il a fallu abandonner et j'en passe,
et tout ceci en restant abrutis par notre
idée fixe de sortir de cette prison mou-
vante. Cette illusion n'existe plus. Nous
sommes condamnés à y rester, quoi qu'il
en soit, jusqu'à la fin des expériences.
Alors, tâchons d'être utiles, en nous met-
tant dès maintenant à surveiller la marche
des appareils, à noter leur fonctionnement,
à consigner tous les événements, toutes
nos observations si petites qu'elles soient.
Mais nous n'y comprenons rien,
-
Tim...
Il n'y a pas de mais », Dim, il le
faut !
Une obscurité opaque envahit subite-
ment la cabine. Au dehors, une brume
épaisse et compacte recouvrait la terre
qui était baignée, il y avait une demi-
heure à peine, d'un soleil éclatant. Une
rafale de vent secoua le laboratoire,
s'empara du disque volant et le projeta
vers le haut dans un saut gigantesque.
(A suivre.)
-
JE NE VOIS PAS
COMMENT NOUS
POURBIONS NOUS
EVADER AVANT
D'ETRE PARVENUS
A LA TORTUE.
-IL NE NOUS
PESTE PLUS
QU'A
ATTENDRE.
LE DISQUE VOLANT
(Suite.)
Des villages émergeant de l'écume
blanche de cerisiers en fleurs... Des aca-
cias aux grappes jaunes, le long des petits
chemins ruraux. Des glycines violettes et
bleuâtres sur les murs blancs fraîchement
peints des maisonnettes solitaires...
Rassasié par le paysage s'étendant sous
ses yeux et satisfait de lui-même, Dim se
leva avec précaution, grimpa l'échelle et
s'installa non loin de Tim.
Étant de nature peu rancunier, Dim
ne pensait plus aux paroles offensantes de
son camarade qui l'avait accusé de pol-
tronnerie. Aussi, est-ce sur un ton habituel
de camaraderie et quelque peu doctrinal,
qu'il s'adressa à Timothée:
Voilà ce que je pense, Tim... Nous
nous trouvons dans la nacelle d'un aérostat,
que nous ne pouvons pas voir, ayant à
son bord une station de radio destinée à
émettre automatiquement des signaux
concernant l'état de l'atmosphère. Il me
semble que l'engin est calculé de façon à
pouvoir monter très haut, mais ceci sans
la présence d'hommes à l'intérieur. Or,
des hommes, c'est-à-dire toi et moi, s'y
trouvent. Cela explique pourquoi le ballon
vole si bas. Il nous faut donc trouver le
moyen d'informer le polygone.
Tu supposes donc que c'est à cause
de nous qu'il ne monte pas plus haut?
l'interrompit Tim, inquiet.
-Oui, il me semble.
Donc, les expériences se trouvent
sabotées à cause de nous ?
Mais, nous n'y sommes pour rien,
mon vieux. Nous avons voulu faire pour
le mieux.
Mais Tim ne l'écoutait plus. Immobile,
absorbé dans ses pensées, il murmura
Il a fallu des mois, peut-être même
des années pour concevoir et construire
cette station merveilleuse... Combien
d'efforts accomplis, que de calculs et
d'obstacles vaincus... Personne au monde
n'a su réaliser une chose pareille. Et c'est
nous qui...
-
Avec dépit, Tim haussa les épaules et
conclut :
-A quoi bon... pas la peine de parler
de tout ça...
Une rivière apparut à travers la trappe.
PROCHAINE. PRIS EN CHASSE-
Réfléchi par le miroitement dans l'eau,
un petit rayon de soleil vint se glisser dans
la cabine. Il papillota un instant sur les
arêtes du plafond et disparut aussitôt,
LE POIDS MORT »
Plusieurs heures s'écoulérent ainsi, sans
que rien ne vint modifier le vol lent et
régulier de l'appareil. La station météoro-
logique continuait à survoler les bois,
DU HAUT DUNE VITE
NAVICE EN VUE
A BABORD
les champs et les prés qui se déroulaient
sous elle tels que sur un écran de cinéma
gigantesque. Des villages, des hameaux et
des maisons isolées surgissaient de derrière
l'horizon, passaient lentement sous l'aéro-
nef et disparaissaient au loin pour céder
la place à une petite ville, à de nouveaux
champs ou à de nouvelles vignes.
Tim, qui avait passé toute son enfance
au village, remarquait bien des choses
qui échappaient à Dim, faubourien de
Moscou. Les cinq cents mètres qui le
séparaient de la terre ne l'empêchaient
point de juger de l'état des blés de prin-
temps recouvrant d'un épais tapis vert
les champs kolkhoziens, la richesse des
troupeaux disséminés dans les
minutie des travaux exécutés dan la
Jes
vignes et la qualité des réseaux d'irriga-
tion compliqués sillonnant les champs des
villages.
On rencontrait des agglomérations
toutes neuves, des maisons claires fraiche-
ment construites et où quelques grandes
taches noires de bois et de pierres, cal-
cinées, laissées à l'écart du village, rap-
pelaient seules, que la guerre avait passé
la.
D'un ceil exercé, Tim évaluait le bien-
être de tous ces kolkhoz relevés des ruines.
Il remarquait le moindre détail, une nou-
velle école à peine achevée, des étables
flambant neuves, une enceinte fraiche-
ment peinte d'une station de machines
et de tracteurs... Tim savait que tout
cela était aux kolkhoz et il fut envahi
par le sentiment d'une fierté noble et
saine pour tous ces hommes soviétiques
qui étaient en train de bâtir leur vie
nouvelle et heureuse.
Regarde, Tim, lança derrière lui,
son camarade. Il se retourna et suivit
la direction indiquée par celui-ci. Sur le
tapis vert d'un pré une ombre gigantesque
l'ombre de leur aéronef, glissait lentement,
en ondulant, suivant les plis du terrain.
(A suivre.)