1
TRIL 1964.-
4
NEWARK VALLEY.-(U.S.A.)
0000000000000
626) NVT
Wilcobr
on
RE
douteux
HEURE: 10 H 00 (locale)
сем
Cet incident c'est produit le même jour que la fameuse
rencontre faite par l'agent de police Lonnie ZAMORA, à
SOCCORO (Nouveau Mexique) et a été complètement oblitérée
par elle; nous avons traduit ici la déclaration officielle
du témoin, rédigée aprés interrogatoire, contresignée et
entegistrée par le commissaire de police d'OWEGO (comté
de Tioga) Paul J. TAYLOR, et son adjoint George WILLIAMS,
le Ier MAI 1964 #
" Je soussigné, Garry THELBERT WILCOX, déclare avoir 28
ans au 7e jour du présent mois, étant né le 7 Mai 1936,
à ENDICOTT, NewYyok. J'habite sur la RD. N° I, Newark
Je suis
Valley, New York, avec ma femihe Judith, Lynda.
exploitant d'une ferme laitière. J'ai obtenu mon certifi-
cat à la Newark Valley Central School en 1954.
A IO H. 00 du matin environ, Vendredi dernier, 24 AVRIL
1964, j'épandais du fumier, avec mon épandeur sur l'un de
forme. Ma maison est la
mes champs situé à l'Est de ma
seconde sur la gauche, en bordure de Davis Hollow Road,
qui va de Wilson Creek Road à Newark Valley.
Le temps était clair et le soleil brillait. Le terrain
était sec. Je jetai un coup d'oeil au sommet de la colline,
du champ où je travaillais et remarquai un objet brillant
tout en haut. Je pensai à ce moment là que c'était le
réfrigérateur abandonné, que je savais être là. Aprés un
autre coup d'oeil, je remarquai que cet. objet ne semblait
pas être le réfrigérateur, mais que c'était quelque chose
d'autre. Alors je dirigeai le tracteur et son épandeur
sur la pente de la colline, en direction de l'objet.
La distance entre le pied de la colline, d'où j'avais
d'abord remarqué l'objet, et son sommet, où il m'est-
apparu, est d'environ 800 yards (731 mètres) environ.
C'est pendant que je grimpais la colline vers l'objet,
à environ 100 yards de lui-(91 m environ) que j'ai pensé
qu'il s'agissait d'un réservoir supplémentaire d'aile
tombé d'un avion. Je n'en étais pas étonné. J'arrêtai
le tracteur à cet endroit et je fis à pied les 100 yards
restant jusqu'à l'objet. La première chose que je remar-
quai fut qu'il était au-dessus du sol et qu'il était un
peu plus gros qu'une voiture (dans le sens de la longueur).
Il était de forme oblongue, quelque chose comme un oeuf.
Il ne comportait ni soudure, ni rivet, ni quoi que ce soit
de ce genre. Il était absolument lisse. Il était de couleur
aluminium. Je touchai la chose et son métal était plus dur
que l'aluminium et elle ne bougeait pas? Je ne sais pas
si elle était posée sur des pieds ou si elle se maintenait
en l'air. Elle avait environ 21 pidas de longueur (6 mètres)
environ) 4 pieds de hauteur (I, 21 m 'environ) et 15 ou
16 pieds de largeur (4, 57 m ou 4; 80 m environ). Pendant
que j'estimais tout cela, il n'y avait aucune vibration,
aucun son et la chose n'était ni chaude ni quoi que ce soit
d'autre. Alors que je la touchais, deux petits hommes
d'environ 4 pieds de haut (I m 21 environ) sortirent de
dessous eet" objet réservoir " (sic). Je ne sais d'où
ils venaient. Chacun d'eux portait un plateau d'environ
un pied carré (9 dm2 29).
Les plateaux somblaient être faits de la même matière
que le vaisseau (réservoir). Sur ces plateaux se trouvai-
ent ce qui m'a paru être des touffes d'herbe. Je me tenais
debout à environ I pied (30 centimètres environ) du vaissent
Les deux petits hommes se dirigèrent vers noi de dessous
le vaisseau. Ils s'arrotèrent à environ I yard de moi.
Alors il me sembla que l'un d'entre eux parlait et me
disait " Ne craignei rion, nous avons déjà parlé à des
gons." Lours voix ne résonnaient pas comme une voix que
je pourrai décrire. Je pouvais comprendre ce qui m'était
dit, mais je ne puis dire s'ils perlaient anglais ou non.
L'un des hommes se tenait en arrière de l'autre. Je pou-
vais voir que ces deux hommes de quatre pieds de haut
avaient des bras et des jambes comme nous. Je ne pourrais
dire s'ils avaient des pieds et des mains semblables aux
notros. Ils étaient assez larges pour de si petites per-
sonnes (ou individus) Je ne pouvais distinguer s'ils
avaient des épaules ou non; elles semblaient exactement
tomber droit. Ils n'avaient pas de figure, telle qu'avec
des yeux, des oreilles, un nez, une bouche ou des cheveux.
La voix semblait venir d'auprés d'oux plutôt que de chacun
d'oux. Ils semblaient avoir une sorte de vêtement qui
couvrait l'endroit, où normalement il aurait dit y avoir
la tête. Quand ils levaient lours bras je pouvais voir
un bourrelet 1), où nous aurions notre coude. La couleur
de cette combinaison complète entièrement souple était
blanc-aluminium. Il n'y avait pas trace de cheveux. Il
n'y avait ni couture, ou piqure aux pobhes.
11B me diront " Nous venons de ce que vous appelez la
planète MARS." Ils me demanderent ensuite ce que je
faisais. Je leur dis que j'épandais du fumier. Ils me
ls me demandèrent de leur expliquer cela plus en détail.
Ils semblèrent s'intéresser à ce qu'était ce fumier.
Quand je leur ous dit ce qu'il était et d'où il prove-
nait, ile me demandèrent ce que je faisais pousser d'autre
avec cette matière. C'6st--dire quand je lour ai parlé
de la chaux et de l'ongrais. Ils n'ont rien dit sur la
chaux mais ont été intéressés par l'engrais. Je leur ai
dit qu'il était fabriqué avec les os d'animaux morts.
Pendant que je leur expliquais la fonction de l'engrais
ils me demandèrent s'ils pouvaient en avoir. He leur
répondis que je devais retourner à la ferme pour en prendre.
Alors l'un d'eux me dit qu'ils visitaient cet hémisphère.
Je ne sais pas lequel c'était comme je vous l'ai déjà
dit. La voix semblait provenir de celui de devant, le plus
proche de moi. Je leur demandai alors si je pouvais y aller
Ils me répondirent qu'ils ne pouvaient venir ici (sur
Terre) que tous les deux ans. Leur conversation semblait
passer rapidement d'un sujet à un autre. Ils remarquèrent
que nous ne pouvions envoyer des gens dans l'espace. Ils
me dirent qu'ils nous avaient surveillés. Ils déclarèrent
que nous ne pourrions vivre sur Mars et qu'ils ne pourrai-
ent vivre ici sur Terro. Ils me dirent aussi que pour vivre
ibi extrayaient de la matière de l'air et qu'ils étaient
ici pour voir ce qu'ils pourraient apprendre sur notre
matière organique, parce qu'ils pensaient que la Terre et
Mars, ainsi que d'autres planètes devraient modifier leur
environnement. Ils précisèrent qu'ile oxistait une diffé-
rence de gravité et qu'une modification était en train de
se produire. Ils avouèrent qu'ils ne pouvaient voler prés
nos villes parce que les funées et les matières (on
aspension) dans l'air affectaient le vol de lour
Vaisseau; qu'ils essayaient de rosta là où l'air était
pur. Ils semblaient en savoir beaucoup plus sur les pla
nètes, l'air et toutes ces sortes de choses mais ils ne
semblaient pas en savoir long sur notre agriculture. Ils
me dirent aussi que les gens de chez nous qui avaient
pénétré dans l'espace ne survivraient pas plus d'une année.
Ils retournèrent alors sous le vaisseau et disparurent.
Ils se baissèrent un peu quand ils pénètrèrent dessous.
Alors le vaisseau sembla planer. J'entendis un bruit,
comme un malenti de voiture. Il n'était pas fort. Puis il
décolla lentement au-dessus de la vallée en direction de
la ferme des SOKOLOSKI et disparut en l'air aprés avoir
parcouru environ 150 pidas (45 m environ). Pas de chaleur,
d'explosion, de vent, de poussière de bruit (autre que
le son du ralenti); de lumière ou quoi que ce soit d'autre
que le vaisseau aurait pu laisser derrière lui aprés son
décollage.
Ils n'essayèrent pas de me blesser de quelque façon et il
n'y avait rien eux qui ressemblat à une arme. Ils n'élet
avec
vaient ni n'abaissaient pas leur voix. C'était la même tout
au long de la conversation, dont ils firent presque tous
les frais,
Aprés leur départ, je revins à la maison et appelai ma mère
au téléphone. Je lui racontai mon observation de l'objet
dans ses grandes lignes. Puis j'allai traire les vabhes
et accomplis d'autres tâches. Je retournai au sommet de
la colline avec un chargement de fumier, vors 16 H 30 envi-
ron et je posai un sac d'engrais sur le couvercle de l'épan-
dour. Quand j'arrivai au sommet de la colline, là où le
vaisseau avait été, je fis tomber le sac d'engrais au
sol et le laissai là. Le lendemain matin je remarquai
que le sac d'engrais s'en était allé.
J'ai relu cette déclaration et elle est vraie. Je réalise
parfaitement que l'incident décrit ci-dessus est inhabituel
mais je certifie que c'est une description véritable et
précise de ce qui s'est vraiment passé."
Signé Garry T. WILCOX.
George E. WILLIAMS - Paul J. TAYLOR.
Dés que nous avons eu terminé la lecture de cette décla
ration, officiellement entérinée par deux autorités de
police (ce qui ne nous a pas impressionné !) nous avons
fait le rapprochement avec les histoires de contactés
qui pullulent dans certains milieux soucoupistes (pour
ne pas dire soucoupomanes !) et notre méfiance a été
mise en éveil. Voulant vérifier le cas nous avons alors
appris que :
Garry T.WILCOX a été interrogé et contre - interrogé
plusieurs fois par le shérif Paul J. TAYLOR et l'officier
George E. WILLIAMS. Des renseignements ont été pris sur
lui auprés de personnes appartenant à sa famille, auprés
d'amis, d'alliés, de relations.
9
-Mis Priscilla BALDWIN, technicienne radar au cours de
la Seconde Guerre Mondiale, ancienne voisine des WILCOX 9
avait fait connaître le cas, l'avait examiné, s'était
fait conduite sur les lieux par Garry; son interrogatoire
est plus détaillé que la déclaration de WILCOX.
- Le docteur Berthold - Eric SCHWARZ, conseiller au
Laboratoire des ondes cérébrales de l'hopital Essex
County Overbrook CEDAR GROVE, New Jersey, a soumis le
17
WILCOX à un examen psychiatrique poussé.
- Walter N. WEBB, conseiller du M.I.C.A.P a lui aussi
examiné l'affaire.
Trois personnes, MM. KOLUJLARZ, STEVINS et Me PHERSON,
corroborent l'observation WILCOX par des témoignages sur
un des OVNI vu dans la même région.
Aucune de ces enquêtes, policières, clipéologiques,
médicales, n'ont pu décoter un défaut menant à la conclu-
sion que WILCOX a été affabulateur ou halluciné.
FLYING SAUCER REVIEW N° SPECIAL UFO Porcipients SEPTEM
BRE 1969. PP. 20 à 27.
EXTRAIT DU LIVRE DE Henry DURRANT Premières enquêtes
sur les humanoides extraterrestres." P. 93 à 98.